影视翻译是本地化翻译项目中的一种，翻译时除了要具备良好的外语水平外还要掌握影视语言翻译的特点。能够从编剧、角色、观众等多个角度思考表达方式。这里语言桥翻译公司就分享一下影视翻译中的语言特点。

　　先来了解一下影视语言的特点，它具有很强的即时性和大众性，我们知道影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，这就要求观众能很容易听懂说的是什么意思。至于大众性就更好解释了，除了极少数的实验性作品，绝大多数影视作品都是供人们观赏，这就要求影视剧语言需要符合观众的文化水平，也就是说，影视翻译必须围绕观众展开。

　　影视剧语言还有一个最大的特点就是简洁化和口语化。影视语言多以人物对话或者内心独白，旁白的形式出现，显得非常口语化，所以在这就要求翻译人员工作过程中，一定啊哟考虑语言风格的传译问题，只有简洁明了的翻译，通俗易懂的词汇才能更加吸引观众。

　　其次，影视翻译的翻译流程大致就是指作者和译者之间的互动交流，译者需要以源语言作为背景，通过对源语言的分析得到翻译信息的正确表达。还指译者和观众之间的互动交流，这个期间，译者需要把目标语作为北京语言，通过构建合理的场景，用精确的目标语表达出影片的内容。

　　影视翻译的目的就是为了传递影视剧的语言和文化信息，能够更好地实现影视剧的美学价值和商业价值，能够最大程度地吸引观众，满足观众的需求。影视翻译还有更深一层的意义，那就是为了促进不同语言，不同民族之间的文化交流。因此做影视翻译的前提，就是要热爱翻译行业，并且能够深刻认识到影视翻译的重大意义。